Nosotros (Los Canteros)

Esta canción apareció por primera vez en la sexta temporada, en el episodio "Homer el Grande" en el que Homer descubre que Lenny y Carl son miembros de los Canteros y gracias al Abuelo consigue entrar. La canción "We Do", que interpretan los Canteros en sus reuniones, fue nominada para un Premio Primetime Emmy en la categoría de mejor música y letra.

En España la letra de la canción traducida en la temporada 9, para el episodio "Todo canciones, todo bailes", que hace una recopilación de todos los vídeos musicales de Los Simpsons. La traducción está bastante bien hecha, pero aún así sigo prefiriendo la versión original.



Letra de la canción en Español:

¿Quien gobierna los Británicos?
¿Y prohíbe el sistema métrico?
Nosotros, nosotros.

¿Quien descubrió las Atlántida
y contacta con alienígenas?
Nosotros, nosostros.

¿Quién retrasa los avances de la NASA?                        
¿Quién sabe controlar a las masas?
Nosotros, nosostros.

¿Quién da al dólar su valor
y el Oscar al mejor actor?
Nosotros, nosostros.













Letra de la canción en Inglés:

Who controls the British crown?
Who keeps the metric system down?
We do, We do.

Who keeps Atlantis off the maps?
Who keeps the Martians under wraps?
We do, we do.

Who keeps back the electric car?
Who makes Steve Guttenberg a star?
We do, we do.

Who robs cavefish of their sight?
Who rigs every Oscar night?
We do, we doooooo.









2 comentarios: