Nosotros ponemos el "Spring" de Springfield

La octava temporada ganó varios premios entre ellos se encuentra el premio "Mejor Logro Individual en Música y Letras" con la canción "We Put The Spring In Springfield" del episodio "Bart After Dark".

En España la letra de la canción fue traducida al español en la temporada 9, para el episodio "Todo canciones, todo bailes", que hace una recopilación de todos los vídeos musicales de Los Simpsons.



Letra de la canción en Español:

Homer: Si se cerrara el bar de Moe's,
o el Badulaque,
nos daría igual.
Pero el corazón de Springfield es,
sin duda este lugar.

Belle: Somos dulces de miel,
la guinda en vuestro pastel.
Como el "Spring" de Springfield.

Bailarina 1: Del camisón como un lazo,
Bailarina 2: de la prórroga el golazo.
Belle y las bailarinas: Somos como el "Spring" de Springfield.

Belle: Somos la especie extra
que os sazona de emoción,
a un precio razonable
un cariñoso achuchón

Lovejoy: Yo lo que veo mal
es vuestra falta de moral.

Bailarina 3: Nuestros encajes no están mal
Bailarinas 3 y 4: y animan a vuestros papás.

Belle y las bailarinas: La ginebra en su Martini,
las almejas en lingüini.
Somos como el "Spring" de Springfield

Wiggum, Krusty y Skinner: En la primera visitilla,
Alcalde Quimby: nos trataron de maravilla.
Martha Quimby: Pero Joseph no tenía ni idea,
Alcalde Quimby: Si te conocí, aquí precisamente sería.

El Abuelo y Jasper: Sin ellas habría sido un rollete
desde agosto del 57.
Bart: Cerrarla sería muy triste.
Jimbo, Dolph y Kearney: Me entero ahora de que existe.

Bailarinas: Vuestra leña en el invierno,
Apu: los brazos extra de Vishnu.
Bailarinas: No lo cierren.
Hombres: Ni lo sueñen.
Todos: Seamos el "Spring" de Srpingfield.









































Letra de la canción en Inglés: 

Homer: You could close down Moe's, 
Or the Kwik-E-Mart, 
And nobody would care, 
But the heart and soul 
Of Springfield's in 
Our Maison Derriere!

(music starts) 

Belle: We're the sauce on your steak, 
We're the cheese in your cake, 
We put the "Spring" in Springfield.

Dancing Girl 1: We're the lace on the nightgown, 
Dancing Girl 2: The point after touchdown, 
Belle and Dancing Girls: Yes, we put the "Spring" in Springfield.

Belle: We're that little extra spice 
That makes existence extra-nice, 
A giddy little thrill 
At a reasonable price. 

Lovejoy: Our only major quarrel's 
With your total lack of morals. 
Dancing Girl 3: Our skimpy costumes ain't so bad, 
Dancing Girl 4: They seem to entertain your dad! 

Belle and Dancing Girls: The gin in your martini, 
The clams on your linguine, 
Yes we keep the 
(Belle flicks Bumblebee Man's antenna) 
In Springfield! 

Chief Wiggum, Krusty, and Seymour Skinner: We remember our first visit, 
Mayor Quimby: The service was exquisite! 
Martha Quimby: Why Joseph, I had no idea! 
Mayor Quimby: Come on now, you were working here! 

Grampa and Jasper: Without it we'd have had no fun 
Since March of 1961! 
Bart: To shut it down now would be twisted, 
Jimbo, Dolph, and Kearney: We just heard this place existed!

Dancing Girls: We're the highlights in your hairdo, 
Apu: The extra arms on Vishnu, 
Dancing Girls: So don't take the 
(Barney opens a Krusty-in-the-box) 
Mob: We won't take the 
(Sideshow Mel blows on his slide-whistle) 
Everyone: Yes, let's keep the 
(Moe crashes two garbage can lids together) 
In Springfield! 












































No hay comentarios:

Publicar un comentario